Hab mich mal der Sache selber angenommen. Es war die Dual-Aktiv-USB-Weiche defekt.
Nach Überprüfung der Sicherung, die in Ordnung war, habe ich mich entschlossen, die Mittelkonsole zu zerlegen, um an die USB-Weiche zu kommen. Auch da lag Spannung an, deshalb habe ich mich entschlossen, diese zu tauschen.
So, jetzt funktioniert auch der USB-Stick zum Einlesen des Navi-Updates.